1
00:01:17,200 --> 00:01:20,473
Poste de commandement maritime O.C.U.1.
L'inspecteur Chang appelle.

2
00:01:20,609 --> 00:01:23,585
Cordon de plage
est en place. Sur.

3
00:02:39,426 --> 00:02:40,470
D'ACCORD.

4
00:03:09,003 --> 00:03:10,692
Fils de pute!

5
00:03:33,859 --> 00:03:35,865
Oh, tire !

6
00:03:58,595 --> 00:04:02,600
À seulement 72 heures du 30 juin,

7
00:04:02,660 --> 00:04:05,892
Hong Kong et le monde sont prêts à
l'un des moments les plus historiques...

8
00:04:05,956 --> 00:04:07,855
Du siècle dernier :

9
00:04:07,915 --> 00:04:09,802
Le retour de Hong Kong
à la domination chinoise après

10
00:04:09,827 --> 00:04:11,548
un siècle et demi
en tant que colonie britannique.

11
00:04:11,586 --> 00:04:14,819
Avec le prince Charles
et le président Jiang Zemin à la tribune,

12
00:04:14,881 --> 00:04:18,761
et des invités de haut rang
du monde entier présents,

13
00:04:18,823 --> 00:04:22,660
il y aura un niveau sans précédent
de sécurité pour les cérémonies de mardi.

14
00:04:22,724 --> 00:04:26,393
Trois zones de sécurité pour les terres,
la mer et les airs seront patrouillés...

15
00:04:26,454 --> 00:04:31,023
♪ J'avoue que c'est
vraiment pas ma chanson ♪

16
00:04:31,084 --> 00:04:33,714
♪ Je l'ai acheté à Hong Kong ♪

17
00:04:33,798 --> 00:04:36,632
- Un anneau de ventre. Est-ce que ça
augmenter le plaisir pendant les rapports sexuels ?
- Pas vraiment.

18
00:04:36,695 --> 00:04:38,781
Je voulais dire pour moi. Lance, travaille avec moi.
Je travaille.

19
00:04:38,864 --> 00:04:41,093
- Je n'aime pas ça.
- Désolé, monsieur.

20
00:04:41,158 --> 00:04:44,225
- Lans, brûle ça. - Oui Monsieur.
- Brûle ça devant tes parents.
Ferez-vous cela ?

21
00:04:44,288 --> 00:04:46,558
- On ne peut pas porter de sous-vêtements avec ces vêtements.
- Pourquoi pas?

22
00:04:46,622 --> 00:04:49,166
- Ce sous-vêtement est nul. Je ne vais pas le porter.
- Pourquoi pas?

23
00:04:49,229 --> 00:04:51,961
Ils sont en jean.
Les sous-vêtements sont en nylon spandex.

24
00:04:52,022 --> 00:04:54,652
- Donc.
- Ils sont chimiquement réactifs.

25
00:04:54,735 --> 00:04:58,382
Alors ne portez pas de sous-vêtements !
J'ai toujours été contre les sous-vêtements.

26
00:04:58,466 --> 00:05:00,429
Mon dossier le prouve.
Allez, les gens ! Travaillez avec moi !

27
00:05:00,490 --> 00:05:04,015
Vous êtes mannequins ! Ayez l'air garce !
On dirait que tu n'as pas mangé depuis une semaine.

28
00:05:04,098 --> 00:05:06,768
♪ Ne fais pas semblant ♪
♪ Jean V-SIX ♪

29
00:05:06,832 --> 00:05:10,478
♪ ne fais pas semblant
Je suis assez bien pour le porter ♪

30
00:05:10,562 --> 00:05:12,586
- J'ai besoin de votre soutien aujourd'hui.
C'est une journée très difficile pour moi.
- Oui Monsieur.

31
00:05:12,669 --> 00:05:15,714
- Pourquoi ne peux-tu pas être un gentleman
comme ton partenaire ?
- Mon partenaire ! Où est Ray ?

32
00:05:15,798 --> 00:05:18,716
- Donne-moi le téléphone !
J'ai besoin de votre soutien.
- Oui Monsieur.

33
00:05:18,800 --> 00:05:22,160
- Est-ce que ça te dit quelque chose ?
Je dois quitter le secteur de la confection.
- Oui Monsieur.

34
00:06:03,430 --> 00:06:06,327
Hé, belles roues, mec.

35
00:06:06,390 --> 00:06:08,664
Faites-en un tour.
Vous êtes sûr?

36
00:06:08,726 --> 00:06:10,728
- Un petit tour.
Salut les gars!
- Ouais!

37
00:06:10,792 --> 00:06:13,084
Yo, Bobo !

38
00:06:13,169 --> 00:06:16,024
Marc. Hé, belles lunettes.
Cartier?

39
00:06:16,088 --> 00:06:18,298
- Ouais. Tu les veux ?
- J'ai des cartons.

40
00:06:18,359 --> 00:06:21,199
Le plus grand artiste contrefait
à Hong Kong.

41
00:06:21,261 --> 00:06:23,888
Ah, difficile à croire
Marcus Ray est parti "regit".

42
00:06:23,949 --> 00:06:26,431
- Légitime, légitime.
- Ouais.

43
00:06:26,495 --> 00:06:30,165
- Oh, ho, ho, ho. Ça va ?
- Les derniers.

44
00:06:30,227 --> 00:06:33,918
Fonctionne bien. Quinze, vingt minutes.
Assez longtemps pour faire une vente.

45
00:06:34,002 --> 00:06:38,528
Bien. Je veux sortir avec ma réputation
intacte. J'ai toujours fait des conneries de qualité.

46
00:06:38,590 --> 00:06:42,093
Tu sais, Ray, tu peux toujours revenir.
Salut, Choy.

47
00:06:42,156 --> 00:06:44,491
Vous devez utiliser des designers
qui parle anglais.

48
00:06:44,554 --> 00:06:46,432
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ces excellents.

49
00:06:46,494 --> 00:06:48,390
- Hors photo du catalogue.
- Je sais,

50
00:06:48,454 --> 00:06:50,330
mais "Puma", un "m".

51
00:06:50,394 --> 00:06:52,917
seulement un idiot
je les achèterais.

52
00:06:53,001 --> 00:06:55,461
Un "m", deux "m".
ce sont chauds. Objet de collection.

53
00:07:03,531 --> 00:07:05,955
Ce n'est pas votre cargaison, Marcus.
Obtenez votre gwei-lo

54
00:07:05,980 --> 00:07:08,123
ne touchez pas à la marchandise,
ou tu le perdras.

55
00:07:08,162 --> 00:07:10,435
Vous êtes dans le secteur des jouets
maintenant, maigre ?

56
00:07:10,497 --> 00:07:12,584
Je pensais que tu l'étais
trop gros pour ça.

57
00:07:12,665 --> 00:07:18,319
Je peux travailler dans n'importe quelle entreprise que je veux, et non
on peut me toucher. Ni vous, ni la loi.

58
00:07:18,401 --> 00:07:22,030
Tu veux savoir pourquoi tes jambes
ne vient-il pas de se casser ?

59
00:07:23,261 --> 00:07:26,533
J'ai mis un gros pari sur toi
dans la course d'aujourd'hui.

60
00:07:28,453 --> 00:07:31,267
Mesdames et Messieurs,

61
00:07:31,331 --> 00:07:33,499
votre attention, s'il vous plaît.

62
00:07:33,563 --> 00:07:35,585
Le Hong Kong
association de commerçants....

63
00:07:35,669 --> 00:07:38,569
Entamera sa septième édition annuelle
course caritative dans dix minutes.

64
00:07:40,799 --> 00:07:43,656
Le jean V-SIX est notre nom.

65
00:07:43,717 --> 00:07:46,387
Hé, hé, hé, hé.
Donne-moi un peu d'énergie, hein ?

66
00:07:46,471 --> 00:07:49,997
Allez! Donne-moi l'illusion
que tu t'en fous.

67
00:07:50,058 --> 00:07:53,562
- Allez, les gens ! Pachy. Pachy !
- Non, vraiment.

68
00:07:53,623 --> 00:07:56,002
Êtes-vous d'accord?
Puis-je t'apporter de l'eau ?

69
00:07:56,064 --> 00:07:59,317
- Euh-euh.
- Tu travailles pour moi, n'est-ce pas ? Tu es un éléphant ?

70
00:07:59,401 --> 00:08:01,550
- Droite.
- Alors mets ta tête et mets-toi au travail !

71
00:08:01,634 --> 00:08:05,094
Je ne te paie pas de cacahuètes !
Allez-y ! Lancez-vous !

72
00:08:06,657 --> 00:08:08,702
Marcus, Marcus, c'est notre homme.

73
00:08:08,762 --> 00:08:10,831
S'il ne peut pas le faire,
personne ne le peut !

74
00:08:14,498 --> 00:08:18,023
Hé, les filles.
Je suis en retard, je suis en retard.

75
00:08:18,087 --> 00:08:20,526
Où étiez-vous?
À 8h00, nous avons eu une réunion fiscale.

76
00:08:20,588 --> 00:08:22,529
A 10h30,
nous avons eu un défilé de mode.

77
00:08:22,593 --> 00:08:25,637
A 11h15, nous avons eu une réunion de conception.
A midi, le photocopieur a explosé.

78
00:08:25,698 --> 00:08:29,096
A 13h00, nous avons eu une réunion de bureau
avec toute l'équipe de V-SIX jeans,

79
00:08:29,160 --> 00:08:31,120
en disant : "Où est Ray ?
Où est Ray ? »

80
00:08:31,203 --> 00:08:34,352
Bon travail. Hé, as-tu eu
mes chaussures de course ?

81
00:08:34,436 --> 00:08:37,732
J'ai quelque chose d'encore mieux.
Tu vas adorer ça.

82
00:08:37,794 --> 00:08:42,091
C'est Puma, 5000-x, semelle d'hydravion,
absorbant les chocs.

83
00:08:42,152 --> 00:08:44,822
Croyez-moi,
c'est la bombe-bombe.

84
00:08:44,906 --> 00:08:47,888
C'est la merde.
C'est de la merde.

85
00:08:47,972 --> 00:08:50,557
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

86
00:08:53,830 --> 00:08:57,565
Peu importe ce que tu portes
parce que je vais gagner.

87
00:09:00,628 --> 00:09:03,801
Eddie.
Hé, le dôme chromé.

88
00:09:03,862 --> 00:09:08,053
Je reviens tout juste de Tokyo, hein ?
Espèce de fils de pute.

89
00:09:10,057 --> 00:09:12,537
J'ai une longueur d'avance
d'un mari en colère. Hah !

90
00:09:18,001 --> 00:09:21,130
- Salut, Tommy.
- Salut, Eddie. De beaux vêtements. Les voler ?

91
00:09:23,152 --> 00:09:27,718
Il ne le pense pas. Hé, je pensais que tu le ferais
abandonné. J'ai entendu dire que tu courais.

92
00:09:27,801 --> 00:09:31,161
Je ne peux pas te laisser
gâcher mon dossier.

93
00:09:31,225 --> 00:09:34,101
Préparez-vous à pleurer. je vais donner un coup de pied
encore ton cul, comme l'année dernière.

94
00:09:34,162 --> 00:09:36,686
Hé, tu as gagné l'année dernière
parce que tu as triché.

95
00:09:36,770 --> 00:09:41,088
Non, parce que depuis que tu es connecté
avec Tommy, tu es devenu doux.

96
00:09:41,172 --> 00:09:43,820
Doux?
Je vais te montrer doux.

97
00:09:46,655 --> 00:09:48,656
Qui est le prochain ?

98
00:09:52,202 --> 00:09:55,351
Nous avons eu des chocs,
nous avons k3, nous avons kandu.

99
00:09:55,434 --> 00:09:59,835
J'en ai 100 000 sur Eddie Wang. Nous avons
100 000 sur un jean V-SIX. Des preneurs ?

100
00:10:01,336 --> 00:10:03,425
Bang-bang !

101
00:10:03,506 --> 00:10:07,051
Hé, il parie
encore une fois sur nous deux.

102
00:10:07,136 --> 00:10:09,429
C'est un doubleur.
Rendez-vous à la ligne d'arrivée.

103
00:10:09,490 --> 00:10:12,327
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Ici, ici.

104
00:10:12,392 --> 00:10:14,373
Tiens, prends-le.
Prends-le. Prends tout.

105
00:10:14,434 --> 00:10:16,852
Si tu continues à traîner avec eux,
nous ne vaudrons pas de la merde.

106
00:10:16,936 --> 00:10:19,918
- Tout ce que nous avons, c'est notre réputation, Ray !
- Il fait partie de la famille.

107
00:10:20,000 --> 00:10:22,567
Oh, c'est de la famille.
Ouais, les cinq familles.

108
00:10:22,629 --> 00:10:25,099
Son frère est le plus grand
gangster à Hong Kong.

109
00:10:25,124 --> 00:10:26,282
C'est son cousin.

110
00:10:26,322 --> 00:10:28,197
- Arrête d'être une vieille dame.
- Non! Vous l'avez gâché.

111
00:10:28,262 --> 00:10:30,221
Je ne veux plus.

112
00:10:31,805 --> 00:10:33,788
Hé, non.

113
00:10:35,705 --> 00:10:38,021
- Tu t'inquiètes trop. Écoute, je suis en état.
- Je ne le fais pas...

114
00:10:38,104 --> 00:10:40,898
- nous irons sur l'avenue Eastern,
puis reviens en seconde.
- Je ne veux pas !

115
00:10:40,961 --> 00:10:43,588
C'est un coup droit
jusqu'à la ligne d'arrivée.

116
00:10:43,671 --> 00:10:45,571
Nous sommes un verrou pour gagner,
mon copain.

117
00:10:45,632 --> 00:10:47,570
Eddie a la solution.

118
00:10:47,634 --> 00:10:51,201
D'accord ?
D'accord pas de problème.

119
00:10:56,435 --> 00:10:58,937
- Mords-moi.
- A vos marques !

120
00:11:03,794 --> 00:11:05,757
Prêts !

121
00:11:12,722 --> 00:11:15,703
Aller!

122
00:11:31,407 --> 00:11:35,119
Aller! Aller!

123
00:11:35,201 --> 00:11:38,395
Allez, allez ! Maintenant, partez !

124
00:11:44,462 --> 00:11:46,026
Non!

125
00:11:49,092 --> 00:11:51,886
Ouais, ouais, ouais !
Whoo-hoo !

126
00:12:13,805 --> 00:12:15,934
Merde!

127
00:12:32,740 --> 00:12:35,556
Ne pas paniquer!
Nous sommes sur la bonne voie pour gagner !

128
00:12:35,640 --> 00:12:40,561
Je n'ai pas peur de gagner.
Je veux être un verrou pour ne pas mourir.

129
00:12:40,624 --> 00:12:43,106
Tu ne vas pas mourir, d'accord ?

130
00:12:59,726 --> 00:13:02,960
Retournez-le !
Retournez-le !

131
00:13:04,773 --> 00:13:07,735
Les voitures.

132
00:13:12,970 --> 00:13:15,095
Allez! Allez! Allez. Aller!

133
00:13:15,157 --> 00:13:18,725
Allez! Allez! Allez. Aller!
Allez! Allez! Allez. Aller!

134
00:13:18,808 --> 00:13:22,437
- Tu es en forme ! Vous êtes en forme !
- Je suis en forme !

135
00:13:22,500 --> 00:13:24,460
Allez, allez !
Je suis en forme.

136
00:13:27,609 --> 00:13:30,258
Il prend un raccourci.
Tournez ici ! Tournez ici !

137
00:13:30,339 --> 00:13:32,572
- Ici? Il n'y a pas de "ici" ici.
- Fais-moi confiance. Tournez ici !

138
00:13:32,634 --> 00:13:34,097
Tourner!
D'accord.

139
00:13:35,825 --> 00:13:37,700
Qu'est-ce que tu attends,
tu es idiot ?

140
00:13:37,765 --> 00:13:39,830
Aller!

141
00:13:39,893 --> 00:13:41,832
Allez, allez !

142
00:13:41,893 --> 00:13:43,897
Aller!

143
00:13:49,903 --> 00:13:51,799
Toi aussi, bébé.
Désolé.

144
00:13:51,861 --> 00:13:55,409
Désolé. Excusez-moi.

145
00:13:55,469 --> 00:13:57,763
- Allez, allez ! N'y pensez même pas !
- Désolé.

146
00:13:57,827 --> 00:13:59,890
Allez! Allez! Allez!

147
00:13:59,975 --> 00:14:03,059
Allez, allez !
Vous l'avez compris ! Vous l'avez compris !

148
00:14:03,123 --> 00:14:05,899
Nous gagnons !
Nous gagnons !

149
00:14:07,565 --> 00:14:11,757
Allez! Déplacez-vous aussi gros,
ton beau cul !

150
00:14:11,841 --> 00:14:13,863
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

151
00:14:13,927 --> 00:14:17,389
Je suis juste... je dis juste
nous gagnons, c'est tout.

152
00:14:21,372 --> 00:14:24,396
- Hé!
- Déplacez-le ! Il faut le vouloir !

153
00:14:27,295 --> 00:14:29,797
Ligne d'arrivée.
Super rapide.

154
00:14:31,464 --> 00:14:33,864
Yah-ha-ha, bébé !
Yah-ha-ha !

155
00:14:33,926 --> 00:14:35,852
Hé, comment diable s'est passé
il nous devance ?

156
00:14:35,877 --> 00:14:36,892
Bonne question.

157
00:14:42,810 --> 00:14:48,296
Ces Pumas doivent être des contrefaçons. Quoi
une sorte de salaud qui vendrait des contrefaçons ?

158
00:14:59,076 --> 00:15:01,037
Putain de traître !

159
00:15:02,498 --> 00:15:04,957
Eddy !

160
00:15:07,208 --> 00:15:10,068
Quelque chose ne va pas.

161
00:15:10,131 --> 00:15:13,070
Ce n'est pas lui.

162
00:15:13,133 --> 00:15:14,863
Et alors ?

163
00:15:16,239 --> 00:15:20,892
-Eddie !
- Euh, Ray.

164
00:15:20,976 --> 00:15:23,643
Arrêtez ça !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

165
00:15:23,705 --> 00:15:25,896
- Ils ont Eddie !
- Tu m'as eu !

166
00:16:31,794 --> 00:16:34,276
Lâchez-le !

167
00:17:18,570 --> 00:17:21,095
Eddy ! Eddie.

168
00:17:22,702 --> 00:17:27,708
Il trichait encore.
Dieu merci.

169
00:17:27,769 --> 00:17:30,229
Se lever!

170
00:17:37,280 --> 00:17:39,634
Tu vas parler, mec !
Non, il ne l'est pas !

171
00:17:50,647 --> 00:17:52,628
Bougez, bougez, bougez !

172
00:17:55,380 --> 00:17:58,300
Police! Ne bouge pas !

173
00:18:00,635 --> 00:18:03,597
Maintenant, levez-vous lentement !
Pas de mouvements brusques !

174
00:18:04,640 --> 00:18:07,372
Je l'ai eue !

175
00:18:07,433 --> 00:18:09,708
- Je l'ai eue !
-Tommy !

176
00:18:11,103 --> 00:18:14,297
Qu'est-ce que tu as fait?
C'est une flic.

177
00:18:15,568 --> 00:18:17,467
C'est une flic ?

178
00:18:17,527 --> 00:18:20,698
- Ouais, c'est une flic.
- Tu ne m'as pas dit qu'elle était flic.

179
00:18:32,563 --> 00:18:37,609
Tu dis que tu étais innocent
participants à cette course de pousse-pousse...

180
00:18:37,693 --> 00:18:40,447
Pour lequel je vois
aucun permis n'a été délivré.

181
00:18:40,533 --> 00:18:43,324
- Cependant, un certain nombre de questions demeurent.
- Quel genre de questions ?

182
00:18:43,386 --> 00:18:47,621
Tout ce que nous avons fait, c'est nous défendre.
Nous sommes innocents.

183
00:18:47,684 --> 00:18:51,584
- Nous ne sommes pas... nous ne sommes pas des criminels.
- Cela reste à voir.

184
00:18:51,646 --> 00:18:54,543
Nous avons identifié cet homme,

185
00:18:54,627 --> 00:18:57,421
Ivan Largoff.

186
00:18:57,486 --> 00:19:00,612
Tué sur place
par le détective Ling.

187
00:19:00,697 --> 00:19:04,409
Il est autrefois membre du K.G.B. Agent,
renseignement russe.

188
00:19:04,492 --> 00:19:07,891
Et puisque tu es si innocent,
pourquoi une telle personne vous attaquerait-elle ?

189
00:19:07,953 --> 00:19:11,081
Peut-être qu'il ne l'était pas
si intelligent.

190
00:19:13,147 --> 00:19:18,381
Écoutez, nous sommes des hommes d'affaires légitimes
avec un bureau à gérer.

191
00:19:18,463 --> 00:19:22,425
Un bureau qui emploie beaucoup
des citoyens de Hong Kong.

192
00:19:22,489 --> 00:19:25,055
Et les paie
Impôts de Hong Kong.

193
00:19:25,116 --> 00:19:28,226
Payer pour la police, et c'est pourquoi
La police de Hong Kong est partout.

194
00:19:28,287 --> 00:19:30,892
M. Ray, nos dossiers indiquent...

195
00:19:30,956 --> 00:19:34,127
Que vous êtes entré pour la première fois à Hong Kong
comme immigrant clandestin.

196
00:19:34,189 --> 00:19:36,982
À un moment donné, tu as été expulsé
et je suis revenu immédiatement...

197
00:19:37,046 --> 00:19:38,825
A cause de l'argent
tu pourrais faire, et

198
00:19:38,850 --> 00:19:40,802
a procédé à la construction d'un
grande entreprise illégale.

199
00:19:40,861 --> 00:19:43,220
Hé, hé, hé.
Nous faisons tous des erreurs, hein ?

200
00:19:43,281 --> 00:19:45,888
- Apparemment.
- Connaissiez-vous le coureur qui
a été tué par les Russes...

201
00:19:45,952 --> 00:19:49,455
était un petit joueur
et travaillé pour ton ami, Eddie Wang ?

202
00:19:49,517 --> 00:19:52,082
Eddie Wang?
Cela ne me dit rien.

203
00:19:52,164 --> 00:19:54,418
Je suppose que non
je le connais non plus, M. Hendricks.

204
00:19:54,480 --> 00:19:56,481
Pas de cloches ici,

205
00:19:56,546 --> 00:19:59,861
mais j'ai une petite sonnerie
dans mes oreilles à cause de l'accident, cependant.

206
00:19:59,924 --> 00:20:03,593
Monsieur, leur niveau de stress est en hausse.
Ils mentent.

207
00:20:03,655 --> 00:20:05,784
Mais quelle surprise.

208
00:20:05,847 --> 00:20:08,286
Votre histoire d'auto-défense
vérifie... pour l'instant, bien sûr.

209
00:20:08,347 --> 00:20:10,894
Tu es libéré
sur votre propre engagement.

210
00:20:10,955 --> 00:20:16,253
Ne quittez pas la juridiction, messieurs.
Cette enquête n'est pas terminée. Et...

211
00:20:16,315 --> 00:20:18,546
nous savons où vous habitez.

212
00:20:18,629 --> 00:20:22,531
En parlant personnellement,
une fois qu'on aura plié ce Union Jack,

213
00:20:22,592 --> 00:20:25,324
Je m'en fiche
ce qu'ils font de vous.

214
00:20:25,388 --> 00:20:28,577
M. Hendricks, M. Ray,
tu peux y aller.

215
00:20:28,660 --> 00:20:30,643
Merci.
Merci.

216
00:20:30,704 --> 00:20:34,145
Hé, nous sommes sur le point de gagner. Tu ne le fais pas
peser beaucoup. Bon appel. Bon travail.

217
00:20:34,228 --> 00:20:36,981
- C'est de la merde.
- Oh.

218
00:20:37,064 --> 00:20:40,881
Euh-euh, attends une minute. Asseyez-vous.
J'ai encore quelques questions.

219
00:20:40,964 --> 00:20:43,531
En plus de détruire
la réputation de votre entreprise,

220
00:20:43,592 --> 00:20:45,719
ça te dérangerait de me le dire
qu'est-ce que tu fais ici ?

221
00:20:45,781 --> 00:20:49,722
Je suis désolé. Qui es-tu?
Êtes-vous le Hong Kong Five-O ?

222
00:20:49,785 --> 00:20:52,123
- Y a-t-il une contravention de stationnement dont nous devons nous occuper ?
- Karen Lee.

223
00:20:52,185 --> 00:20:56,147
Vice-président exécutif
ventes internationales, jeans V-SIX.

224
00:20:56,231 --> 00:20:57,794
Oh.

225
00:20:57,858 --> 00:21:02,318
Je réalise que cela peut être très
difficile pour vous, messieurs,

226
00:21:02,381 --> 00:21:04,989
mais s'il vous plaît, essayez de réfléchir.

227
00:21:05,053 --> 00:21:09,576
Qu'est-ce que c'est ?
Euh, V-SIX, 606, taille huit.

228
00:21:09,660 --> 00:21:11,621
Votre taille.

229
00:21:11,682 --> 00:21:13,664
- J'ai un six ans, merci.
- Ah.

230
00:21:15,313 --> 00:21:18,752
M. Hendricks, la masseuse est là
pour votre rendez-vous régulier.

231
00:21:18,816 --> 00:21:21,214
Ouais, euh, annule-la
pour le reste de la semaine.

232
00:21:21,298 --> 00:21:23,819
Faites-en le reste
du mois.

233
00:21:26,115 --> 00:21:29,223
De toute évidence, aucun de vous n'est habitué à
faire votre propre poids dans cette entreprise.

234
00:21:29,284 --> 00:21:32,328
Mais s'il te plaît,
essayons. Tirer.

235
00:21:34,122 --> 00:21:37,583
- Je voulais dire ensemble.
- Oh. Oh.

236
00:21:41,715 --> 00:21:44,361
Tirer.

237
00:21:48,866 --> 00:21:50,848
C'est assez.

238
00:21:52,621 --> 00:21:55,687
Maintenant, essayez-les.

239
00:22:03,549 --> 00:22:05,716
Messieurs, à la lumière
de la devise et de la mascotte de notre entreprise,

240
00:22:05,799 --> 00:22:08,720
- comment expliquez-vous cela ?
- Euh, eh bien, j'ai travaillé,

241
00:22:08,784 --> 00:22:11,620
et toi, euh, naturellement...

242
00:22:11,681 --> 00:22:13,997
ok, ce sont des contrefaçons.
Exactement.

243
00:22:14,060 --> 00:22:19,586
Denim bon marché de huit onces au lieu du
14 onces utilisées dans les jeans V-SIX authentiques.

244
00:22:19,648 --> 00:22:22,754
Quoi? Ce sont des artistes contrefaits
à Hong Kong ?

245
00:22:22,818 --> 00:22:27,448
Je suis choqué. Ok, tu vois, Hong Kong
c'est comme une contrefaçon centrale.

246
00:22:27,531 --> 00:22:30,825
Ils font tout tomber
de Benetton à Fila en passant par Puma.

247
00:22:30,888 --> 00:22:34,622
Ouais, et le pape est catholique.
Et alors ?

248
00:22:34,686 --> 00:22:38,145
Cette paire provient du dernier envoi
vous avez envoyé aux États-Unis.

249
00:22:38,229 --> 00:22:40,419
En fait, la moitié de la totalité
l'envoi était contrefait.

250
00:22:40,482 --> 00:22:43,485
- Non, non, non, c'est impossible.
- C'est un fait.

251
00:22:43,549 --> 00:22:47,781
Rapport de l'inspecteur. Vérifiez-le contre
votre propre manifeste d'expédition.

252
00:22:51,596 --> 00:22:54,246
Elle a raison.

253
00:22:54,329 --> 00:22:56,333
- Elle a l'air bien quand elle a raison, hein ?
- Mm-hmm.

254
00:22:56,395 --> 00:23:00,586
Et si la moitié de la totalité de l'envoi
était de huit onces au lieu de 14,

255
00:23:00,670 --> 00:23:03,963
en gros, cela signifie
Le jean V-SIX est sorti...

256
00:23:04,026 --> 00:23:08,428
- 4 200 000 $.
- Oh, c'est des conneries !

257
00:23:08,489 --> 00:23:10,261
Ah !

258
00:23:10,325 --> 00:23:14,056
Tu n'as pas converti
des dollars de Hong Kong aux dollars américains.

259
00:23:14,119 --> 00:23:18,853
Le vrai chiffre est
5 400 000 $.

260
00:23:18,917 --> 00:23:23,462
Euh, cette calculatrice a...
excusez-nous, s'il vous plaît.

261
00:23:23,524 --> 00:23:27,863
Bangkok n'expédiera pas le yardage
dans 30 jours en raison de la passation de pouvoir.

262
00:23:27,927 --> 00:23:31,931
D'accord. Échangez la destination avec
l'origine dans l'ordinateur.

263
00:23:31,993 --> 00:23:35,413
Quand il arrive ici,
dites aux douanes que nous avons fait une erreur.

264
00:23:35,494 --> 00:23:37,853
Puis retourne-le
à notre usine ici, d'accord ?

265
00:23:37,914 --> 00:23:40,315
Euh, Mel, tu n'as pas
quelque chose à signer ?

266
00:23:43,485 --> 00:23:46,465
Je signe aussi des choses...
en privé.

267
00:23:46,529 --> 00:23:49,385
Oh, des choses comme
ce document falsifié.

268
00:23:49,469 --> 00:23:52,618
Euh, non, non, non, non, non.
Ray signe tous les faux documents.

269
00:23:52,700 --> 00:23:56,661
Oh, je suis d'accord, et je pense que vous deux
avez passé votre temps à Hong Kong...

270
00:23:56,725 --> 00:23:59,354
Se saouler, courir après le cul,
et se faire masser...

271
00:23:59,418 --> 00:24:01,398
Au lieu de prendre soin
des affaires de l’entreprise.

272
00:24:01,460 --> 00:24:03,640
Regarde, le massage
L'industrie à Hong Kong est

273
00:24:03,665 --> 00:24:05,946
je traverse vraiment une
période difficile en ce moment.

274
00:24:05,985 --> 00:24:08,321
J'essaie juste d'aider
les étudiantes du coin.

275
00:24:08,383 --> 00:24:10,421
Je ne sais pas et je ne sais pas
je me soucie de savoir si vous deux

276
00:24:10,446 --> 00:24:12,306
des excuses pathétiques pour
partenaires commerciaux...

277
00:24:12,365 --> 00:24:17,330
Sont mêlés à ces conneries contrefaites
comme instigateurs ou simplement dupes.

278
00:24:17,392 --> 00:24:20,521
Je le jure, nous sommes juste des dupes.
Quoi qu'il en soit, nous verrons ce soir.

279
00:24:20,585 --> 00:24:22,811
C'est alors que la douane
la police fait une descente

280
00:24:22,836 --> 00:24:25,008
l'usine ces faux
le jean venait.

281
00:24:25,067 --> 00:24:27,821
Ils auront besoin que vous les identifiiez
la marchandise.

282
00:24:27,882 --> 00:24:30,531
Un local nommé Eddie Wang
signé le bail.

283
00:24:30,593 --> 00:24:34,430
Eddie Wang?
Cela ne semble pas familier.

284
00:24:34,494 --> 00:24:37,121
Rayon?

285
00:24:37,185 --> 00:24:40,834
- Je viendrai te chercher à 18h30 ce soir.
- Non, attends une minute.

286
00:24:40,895 --> 00:24:43,085
Ray s'est fait botter le cul
hier soir.

287
00:24:43,169 --> 00:24:45,297
Ray n'a pas dormi depuis 24 heures.

288
00:24:45,358 --> 00:24:47,820
Ray ne peut pas y aller
à la poursuite de l'oie sauvage.

289
00:24:47,903 --> 00:24:52,282
Ne t'inquiète pas. Si Ray est mélangé
dans ces conneries contrefaites,

290
00:24:52,365 --> 00:24:55,390
Ray va bien se reposer
en prison, et vous aussi.

291
00:24:55,452 --> 00:24:57,622
Prison?

292
00:24:57,685 --> 00:24:59,662
Oui, la prison, messieurs.
Tu vois,

293
00:24:59,687 --> 00:25:02,442
la contrefaçon existe
être un crime fédéral.

294
00:25:02,501 --> 00:25:04,898
Qu'il s'agisse de vêtements ou
c'est de l'argent, ça n'a pas d'importance.

295
00:25:04,962 --> 00:25:07,436
Si vous n'êtes pas disponible
ce soir, je peux seulement

296
00:25:07,461 --> 00:25:10,158
supposez que vous avez l'intention
pour fuir ma juridiction.

297
00:25:10,195 --> 00:25:12,325
Dans ce cas,
faire confiance et croire,

298
00:25:12,387 --> 00:25:14,824
je prendrai
action appropriée.

299
00:25:17,559 --> 00:25:20,853
Comme je l'ai dit, 18h30.
Soyez là.

300
00:25:22,625 --> 00:25:26,983
Elle a l'air bien
quand elle est méchante, hein ?

301
00:25:35,034 --> 00:25:37,493
Où est Eddie, mon grand ?

302
00:25:40,603 --> 00:25:43,563
Où est ton patron, hein ?

303
00:25:43,625 --> 00:25:46,025
Vous allumez un cigare ?

304
00:25:46,087 --> 00:25:48,922
Bien sûr que non, tu es mort.

305
00:25:50,298 --> 00:25:54,490
Camarade idiot Volkov
t'a tué.

306
00:25:57,701 --> 00:26:01,292
Nous en avons assez
de tes erreurs, Volkov.

307
00:26:01,353 --> 00:26:03,832
Vous êtes toujours drogué par quelque chose.
Maintenant, nous vous donnons un amour dur.

308
00:26:07,692 --> 00:26:10,632
Guéris-toi, dinde froide.

309
00:26:16,222 --> 00:26:20,663
Ah, Trevyev,
vos passeports sont prêts.

310
00:26:23,792 --> 00:26:26,400
Vos mères ne vous ont-elles pas appris
pour ne pas faire de dégâts ?

311
00:26:26,461 --> 00:26:28,921
Tu as transformé cet endroit
dans un trou à merde.

312
00:26:28,983 --> 00:26:31,154
Vous voulez un transport
hors de Hong Kong ?

313
00:26:31,235 --> 00:26:33,135
Et tu veux être payé ?

314
00:26:33,197 --> 00:26:37,264
Ooh.

315
00:26:37,328 --> 00:26:40,288
Nos amis V-SIX se dirigent
vers l'usine.

316
00:26:40,370 --> 00:26:44,687
Je vous suggère, les cowboys, de vous en remettre
là avant qu'ils le fassent et nettoient.

317
00:26:52,989 --> 00:26:55,385
Tu t'inquiètes pour
mademoiselle V-SIX, taille six.

318
00:26:55,469 --> 00:26:58,786
Je m'inquiète pour ces gars
au marché pourchassant Eddie.

319
00:26:58,870 --> 00:27:01,182
Pourquoi?

320
00:27:01,267 --> 00:27:04,125
Pourquoi?
Euh, d'accord.

321
00:27:04,185 --> 00:27:06,166
Parce que c'est un salaud,

322
00:27:06,230 --> 00:27:08,754
et il s'est probablement lui-même
mélangé à du "ting" chinois.

323
00:27:08,838 --> 00:27:12,092
Tu veux dire "pince".
"ting" est une boisson.

324
00:27:12,152 --> 00:27:14,093
Je pensais que c'était "tang".
C'est une autre boisson.

325
00:27:14,155 --> 00:27:17,116
Et au fait, Eddie n'est pas
salaud, d'accord ? C'est ma famille.

326
00:27:17,199 --> 00:27:19,370
"Eddie n'est pas un salaud.
Il fait partie de la famille."

327
00:27:21,370 --> 00:27:25,270
Hé, doucement avec ma chemise, mon grand.
Cela fait 1 000 $ hawaïens.

328
00:27:26,335 --> 00:27:29,129
Oh, c'est maintenant... Jésus !

329
00:27:29,191 --> 00:27:31,756
Oh, mon... putain !
Tu as fait ça exprès !

330
00:27:31,840 --> 00:27:35,135
- Écoute, je suis un salaud, hein ?
- Je n'ai jamais dit que tu étais un salaud.

331
00:27:35,197 --> 00:27:37,116
Mais tu y as pensé.

332
00:27:37,199 --> 00:27:40,390
Ami.

333
00:27:40,475 --> 00:27:44,290
Oh, super. Maintenant, il lit dans les pensées.
Connard stupide.

334
00:27:44,352 --> 00:27:46,834
je devrais le tuer
devant ses parents.

335
00:27:53,402 --> 00:27:55,364
Merci.

336
00:28:00,787 --> 00:28:03,269
Le chef est en colère contre toi
à ce sujet.

337
00:28:03,330 --> 00:28:05,268
Tu as fait un spectacle
de vous-même.

338
00:28:05,332 --> 00:28:08,127
Vous savez à quoi il ressemble.
Il voulait faire profil bas.

339
00:28:14,258 --> 00:28:16,216
Merci.

340
00:28:51,586 --> 00:28:54,193
Tommy ?

341
00:28:56,570 --> 00:29:00,160
Restez en dehors de ça !
Rester en dehors de quoi ?

342
00:29:00,222 --> 00:29:03,619
- Ramène ton cul là-dedans,
ou tu as de gros ennuis.
- Je le suis déjà.

343
00:29:09,897 --> 00:29:11,795
Hé, attends.

344
00:29:17,091 --> 00:29:20,825
- Vous êtes censé nous faire rapport,
mais nous n'avons jamais de vos nouvelles.
- Je suis occupé.

345
00:29:20,889 --> 00:29:23,785
Tu ne veux pas que je prévienne Ray, fais-le
toi ? Vous avez des années de formation.

346
00:29:23,869 --> 00:29:26,769
Vous ne pouvez pas gérer un punk de rue
comme Marcus Ray ?

347
00:29:26,831 --> 00:29:30,962
C'est un local nommé Eddie Wang.
Il dirige une usine de contrefaçon.

348
00:29:31,023 --> 00:29:34,924
Il a manifestement fait le mauvais genre de
ennemis, et je me suis retrouvé pris au milieu.

349
00:29:35,008 --> 00:29:37,238
Ecoute, je dois obtenir
retour là-bas.

350
00:29:37,302 --> 00:29:40,635
Eh bien, Eddie Wang, nous devrons peut-être l'envoyer
loin. C'est quelque chose que nous pouvons organiser.

351
00:29:40,699 --> 00:29:43,266
Jésus!

352
00:29:48,208 --> 00:29:50,394
Tu crois que je ne sens pas l'odeur des flics ?

353
00:29:50,459 --> 00:29:54,902
Tout s'adapte maintenant !
Tu fais de moi un partenaire...

354
00:29:54,963 --> 00:29:57,988
Alors que les dirigeants
des États à la recherche de contrefaçons.

355
00:29:58,071 --> 00:30:00,801
Vous me piégez !
Ce n'est pas à quoi ça ressemble !

356
00:30:00,865 --> 00:30:03,474
Tu m'utilises pour atteindre Eddie.
Hein?

357
00:30:06,663 --> 00:30:09,520
Pour qui travaillez-vous ?
Dites-moi!

358
00:30:09,604 --> 00:30:11,562
Que fais-tu?

359
00:30:13,837 --> 00:30:16,257
Quoi?

360
00:30:16,340 --> 00:30:18,906
Que fais-tu?

361
00:30:18,967 --> 00:30:21,824
Qui diable es-tu ?

362
00:30:21,908 --> 00:30:25,475
S'ils passent, je suis le dernier homme que tu es
je vais voir sur la planète Terre.

363
00:30:25,536 --> 00:30:27,559
Harry !

364
00:30:27,620 --> 00:30:33,191
- Le jeu est terminé, Harry ! Il faut lui dire !
- Dis-lui.

365
00:30:33,273 --> 00:30:36,424
Nous travaillons pour le gouvernement !
Nous sommes la CIA !

366
00:30:36,508 --> 00:30:39,364
Harry est mon patron !

367
00:30:39,426 --> 00:30:42,532
Maintenant, relève-nous, Ray.

368
00:30:42,596 --> 00:30:45,473
Tire-nous vers le haut, Ray.

369
00:30:47,809 --> 00:30:50,625
Jésus.

370
00:31:02,365 --> 00:31:06,161
Vous avez l'air confus, M. Ray.
C'est vraiment simple.

371
00:31:06,225 --> 00:31:09,560
Parce que mon garçon Hendricks avait besoin d'un
couverture, donc nous avons vraiment dû vous utiliser.

372
00:31:09,623 --> 00:31:14,129
Tu étais un peu sale,
mais nous ne pouvions pas être pointilleux. Comprendre?

373
00:31:15,566 --> 00:31:19,196
Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?

374
00:31:19,258 --> 00:31:23,263
Tu ne comprends pas
ce que tu fais m'affecte ?

375
00:31:24,304 --> 00:31:26,806
Tu veux détruire
notre affaire ?

376
00:31:26,870 --> 00:31:28,997
C'est ce que tu veux, hein ?

377
00:31:29,058 --> 00:31:32,668
Qui que tu sois, tu étais
censé me rendre légitime.

378
00:31:34,356 --> 00:31:36,359
Tu m'as menti !

379
00:31:37,777 --> 00:31:40,593
C'était une base de besoin de savoir,
et tu n'avais pas besoin de savoir !

380
00:31:40,676 --> 00:31:43,283
Il n'y en a pas un
homme d'affaires légitime dans

381
00:31:43,308 --> 00:31:45,914
tout Hong Kong qui
ça marcherait avec toi !

382
00:31:45,973 --> 00:31:47,931
Pas un, Ray.
Je l'ai fait.

383
00:31:47,994 --> 00:31:50,539
je t'ai porté
pendant quatre ans.

384
00:31:54,565 --> 00:31:57,629
Tu es le roi des contrefaçons.

385
00:31:57,692 --> 00:32:01,801
j'étais,
mais tu es toujours un faux.

386
00:32:09,161 --> 00:32:13,291
Maintenant, c'est un problème.
C'est un problème.

387
00:32:13,374 --> 00:32:15,670
Pourquoi?

388
00:32:15,733 --> 00:32:18,902
Il y a cette femme cadre
du jean V-SIX.

389
00:32:18,965 --> 00:32:22,259
Elle vient des États-Unis.
Quelqu'un contrefait nos jeans,

390
00:32:22,343 --> 00:32:24,574
et elle pense
nous sommes impliqués.

391
00:32:24,635 --> 00:32:28,036
- Nous sommes censés attaquer une usine ce soir.
- Quoi?

392
00:32:28,100 --> 00:32:31,873
Merde! Qu'est-ce que c'est que
ça compte pour toi, connard ?

393
00:32:31,937 --> 00:32:34,500
Vous avez des ennuis.

394
00:32:57,628 --> 00:32:59,756
Bel immeuble.

395
00:32:59,840 --> 00:33:02,403
- Merci.
- Trop gentil avec tes salaires.

396
00:33:02,468 --> 00:33:04,491
- Quoi?
- Enregistrez-vous dans "sous-location,

397
00:33:04,575 --> 00:33:06,825
résidences du directeur,"
s'il est reconnu coupable.

398
00:33:06,907 --> 00:33:09,536
Non, non, c'est juste le lobby qui est sympa.
Les chambres sont très petites.

399
00:33:14,958 --> 00:33:18,795
- Laisse-moi t'aider...
- Aidez-vous.
- Merci.

400
00:33:18,857 --> 00:33:20,839
Puis-je?

401
00:33:25,468 --> 00:33:28,387
Voici le bail de l'usine où nous sommes
des raids. Eddie Wang l'a signé.

402
00:33:28,470 --> 00:33:30,661
Cela ne prouve toujours pas
c'est un artiste contrefait.

403
00:33:30,723 --> 00:33:35,063
Pourquoi défends-tu un gangster ?
On dirait qu'il nous baise.

404
00:33:35,126 --> 00:33:37,501
Oh non. Avec Eddie,
ça ressemble plus à un viol.

405
00:33:39,106 --> 00:33:42,194
Pourriez-vous expliquer à mon partenaire,
il y a trois personnes sur ce banc,

406
00:33:42,277 --> 00:33:45,197
pas seulement ses biceps.

407
00:33:45,260 --> 00:33:49,034
Hé, regarde,
J'ai entendu dire que tu aimais 007.

408
00:33:49,098 --> 00:33:52,497
Juste ceux
avec Sean Connery.

409
00:33:52,559 --> 00:33:55,667
J'espère qu'on trouvera quelque chose.
Nous allons.

410
00:33:55,729 --> 00:33:57,669
La semaine dernière, nous avons éclaté
tout un entrepôt...

411
00:33:57,733 --> 00:33:59,794
Où ils faisaient
des bébés Apple contrefaits.

412
00:33:59,858 --> 00:34:01,631
Des bébés pommes ?

413
00:34:01,693 --> 00:34:04,591
- Oh, j'adore ça.
- Moi aussi.

414
00:34:04,674 --> 00:34:07,409
je les achète
pour ma nièce, Ashley, tout le temps.

415
00:34:07,470 --> 00:34:10,306
- Tu sais, ça commence vraiment
pour devenir un emploi à temps plein.
- Vraiment?

416
00:34:14,164 --> 00:34:18,439
C'est de la crème à la vanille.
Elle est la plus difficile à trouver.

417
00:34:18,502 --> 00:34:23,674
Elle est à toi. Mais je dois te le dire,
c'est une fausse.

418
00:34:23,736 --> 00:34:26,196
Il semble que
ils sont partout.

419
00:34:36,646 --> 00:34:39,128
Monsieur, tout est préparé.

420
00:34:39,212 --> 00:34:42,027
Bien.
Les hommes sont en position.

421
00:34:42,109 --> 00:34:46,343
Une fois que tout est sécurisé, nous devons les récupérer
V-SIX personnes pour identifier la marchandise.

422
00:34:46,405 --> 00:34:49,973
- Oui Monsieur.
-Marcus Ray.

423
00:34:52,162 --> 00:34:54,728
Les parents étaient médecins,
mort en Indochine.

424
00:34:54,811 --> 00:34:57,124
Adopté, dix ans.

425
00:34:57,208 --> 00:35:00,668
Et une série de boulots dénués de sens jusqu'à ce que
tu as rencontré Tommy.

426
00:35:00,732 --> 00:35:03,964
- C'est censé être moi ?
- Je suis désolé.

427
00:35:05,572 --> 00:35:07,572
Ne soyez pas désolé.

428
00:35:09,135 --> 00:35:13,162
Je suis désolé qu'après ce soir,
Eddie sera probablement arrêté.

429
00:35:24,400 --> 00:35:26,363
Qu'est-ce qu'on attend ?

430
00:35:26,448 --> 00:35:29,177
Chaque soir à la même heure,
ils reçoivent une livraison de nourriture.

431
00:35:29,239 --> 00:35:31,764
Quand la porte s'ouvre,
nous entrons.

432
00:35:34,330 --> 00:35:37,937
Szechwan ou cantonais ?
C'est la pizza de maman !

433
00:35:46,696 --> 00:35:51,658
Bonjour? Qui est là ?
C'est la pizza de maman.

434
00:35:51,741 --> 00:35:53,830
Allez! Allons-y!

435
00:36:10,866 --> 00:36:15,871
Ne le laissez pas partir !
Arrêtez-le !

436
00:39:20,996 --> 00:39:23,770
Putain d'enfer !

437
00:39:23,831 --> 00:39:26,815
Allez!

438
00:39:41,913 --> 00:39:45,542
- Joli jouet.
- Ce n'est pas un jouet, alors ne joue pas avec.

439
00:40:02,872 --> 00:40:07,378
Voici votre portefeuille,
et j'accepte vos excuses.

440
00:40:07,439 --> 00:40:09,795
Non, non, non, non.
Je ne dis pas que je suis désolé.

441
00:40:09,878 --> 00:40:12,841
D'accord, d'accord,
les excuses sont terminées.

442
00:40:14,383 --> 00:40:16,345
Heureux?

443
00:40:17,618 --> 00:40:19,971
Heureux.
Je suis désolé.

444
00:40:20,035 --> 00:40:22,496
Moi aussi.

445
00:40:32,777 --> 00:40:35,030
Allons voir
ton patron, Tommy.

446
00:40:49,043 --> 00:40:52,796
Ces gars ont quelque chose
contre les escaliers mécaniques ?

447
00:40:57,072 --> 00:40:59,366
C'est quoi ce signe ?

448
00:40:59,450 --> 00:41:01,432
Nous entrons dans le Bouddha.

449
00:41:03,016 --> 00:41:04,976
Hé, quel est le prix de couverture ?

450
00:41:09,773 --> 00:41:12,067
- Je vais devoir chercher...
- Tout va bien.
- J'ai réglé le problème avec le patron.

451
00:41:12,151 --> 00:41:15,134
- Je sais. Nous devons encore le fouiller.
- J'ai dit que je l'avais nettoyé.

452
00:41:15,217 --> 00:41:17,136
Reculer.
Désolé, mec.

453
00:41:17,220 --> 00:41:20,200
Tu veux me dire
qu'est-ce que tu veux ?

454
00:41:21,536 --> 00:41:24,246
C'est bon.
Un commerce.

455
00:41:24,310 --> 00:41:28,312
Je t'amènerai Eddie Wang
si vous le faites sortir de Hong Kong.

456
00:41:28,376 --> 00:41:32,214
Qu'est-ce que tu es, un comédien ? Pensez-vous
Eddie Wang vaut tout ça ?

457
00:41:32,274 --> 00:41:34,172
- D'accord.
- Tu dois m'en montrer davantage.

458
00:41:34,235 --> 00:41:36,237
C'est bon.

459
00:41:43,851 --> 00:41:46,706
C'est le projet Green Flame,
1989.

460
00:41:46,769 --> 00:41:49,480
Les Soviétiques étaient à des années d'achever
ça. Ils ont dû le finir.

461
00:41:49,544 --> 00:41:52,003
Regarde cette batterie ton ami
est-ce qu'il y a des activités là-bas ?

462
00:41:52,066 --> 00:41:55,610
Ce n'est pas une batterie. C'est un
engin explosif à la pointe de la technologie...

463
00:41:55,674 --> 00:41:57,969
Égal à un demi-bâton
de dynamite.

464
00:41:58,052 --> 00:42:01,908
S'il savait que c'était une nanobombe, il ne le ferait pas
je le porterai comme une pastille contre la toux.

465
00:42:01,970 --> 00:42:04,413
Une fois qu'ils ont atteint ce niveau
de la miniaturisation, Harry,

466
00:42:04,475 --> 00:42:07,747
- Ils pourraient cibler n'importe où.
- Ils sont déjà là.

467
00:42:07,811 --> 00:42:12,608
Ils ont une télécommande
dispositif de détonation, probablement micro-ondes.

468
00:42:12,670 --> 00:42:15,966
Ils vont mettre ces bombes
dans les radios-réveils,

469
00:42:16,049 --> 00:42:18,008
chaînes stéréo, micro-ondes,

470
00:42:18,071 --> 00:42:20,532
les téléphones portables,
même les jouets pour enfants.

471
00:42:21,865 --> 00:42:23,767
Et une fois ce truc
est expédié,

472
00:42:23,848 --> 00:42:26,850
beaucoup d'innocents vont
être en grand danger.

473
00:42:32,043 --> 00:42:35,486
Et Eddie ?
Que veux-tu que je fasse à propos d'Eddie ?

474
00:42:35,550 --> 00:42:38,467
Faites entrer Eddie.
Dis-lui que je le protégerai.

475
00:42:38,551 --> 00:42:41,011
Il sait peut-être quelque chose.

476
00:42:47,143 --> 00:42:49,145
Merci, mec.
Alors, tu es un espion, hein ?

477
00:42:49,206 --> 00:42:52,731
J'étais analyste du renseignement.
Y a-t-il quelque chose dont j'ai entendu parler ?

478
00:42:52,815 --> 00:42:54,298
- Attends, attends, attends ! 
- De la part d'Eddie.

479
00:42:54,323 --> 00:42:56,262
- Vous avez entendu parler de la guerre du Golfe ?

480
00:42:56,321 --> 00:43:00,343
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est un message d'Eddie.
Je sais où il est.

481
00:43:03,180 --> 00:43:05,098
Où diable sommes-nous ?

482
00:43:05,180 --> 00:43:08,081
C'est un marché aux fruits.

483
00:43:08,145 --> 00:43:12,608
Johansson adorerait cet endroit.
J'espère qu'il tiendra parole.

484
00:43:15,400 --> 00:43:17,800
Ne devrions-nous pas partir
une traînée de chapelure ou quelque chose comme ça ?

485
00:43:27,579 --> 00:43:29,665
Il a dit qu'il le pouvait encore.

486
00:43:32,647 --> 00:43:35,337
Ma mère a toujours aimé
ce disque.

487
00:43:36,941 --> 00:43:40,052
Tu écoutes du mélodrame
pour une raison quelconque ? Hein?

488
00:43:45,245 --> 00:43:47,037
Boum !

489
00:43:51,917 --> 00:43:55,108
J'ai trouvé le disque dans les affaires de papa.
Vous pouvez le prendre.

490
00:43:55,172 --> 00:43:59,966
Nous avons attaqué une usine
hier soir, Eddie.

491
00:44:00,050 --> 00:44:03,283
- Pourquoi?
- Vous faisiez tomber nos jeans.

492
00:44:03,344 --> 00:44:06,954
Allez, Ray.
Vous êtes plus qu'adopté. Vous êtes une famille.

493
00:44:07,015 --> 00:44:11,667
Soyez un pote, et Tommy est mon pote.
C'est vrai, Tommy ?

494
00:44:11,751 --> 00:44:13,918
- Ah, ah.
- Les copains aiment jouer, non ?

495
00:44:13,980 --> 00:44:18,484
Ces jeans ne sont que la pointe de l'iceberg.
Savez-vous ce que vous avez fait ?

496
00:44:18,548 --> 00:44:22,219
Qui vous a piégé ?
Hein? Dites-moi.

497
00:44:24,345 --> 00:44:28,600
Écoute, tu n'aimeras pas ça.
C'était maigre.

498
00:44:28,682 --> 00:44:32,667
Quand il m'a amené ces Russes,
cela semblait être une bonne affaire.

499
00:44:32,751 --> 00:44:34,669
- Maigre?
- Oui!

500
00:44:34,752 --> 00:44:37,901
Je leur fournis des jouets contrefaits,
grille-pain, peu importe.

501
00:44:37,985 --> 00:44:40,402
Ils font quelques modifications.
Je les expédie.

502
00:44:40,486 --> 00:44:43,386
C'est évidemment entre vous
deux, donc si vous pouvez le viser...

503
00:44:43,448 --> 00:44:45,512
quand j'ai découvert
ce qu'ils étaient vraiment,

504
00:44:45,574 --> 00:44:48,079
Je les ai expédiés directement à
le fond de la mer !

505
00:44:48,104 --> 00:44:49,436
C'étaient des nanobombes !

506
00:44:49,475 --> 00:44:54,167
- Tu sais?
- La CIA de Tommy.

507
00:44:59,319 --> 00:45:02,614
Ce petit idiot est de la CIA ?
Bonne couverture. Bien.

508
00:45:02,676 --> 00:45:07,641
Je ne sais pas combien de temps encore.
Ray n'arrête pas de le dire à tout le monde. C'est vrai, Ray ?

509
00:45:08,975 --> 00:45:12,812
Eddie, j'ai passé un marché pour toi.

510
00:45:14,919 --> 00:45:17,731
Ils vont t'aider à partir
dans un endroit sûr.

511
00:45:17,814 --> 00:45:20,340
Je le promets.

512
00:45:20,404 --> 00:45:23,344
C'est ce que Skinny m'a dit...
qu'il aiderait.

513
00:45:23,406 --> 00:45:28,179
Mais je vais m'aider. j'ai
quelque chose pour toi dans le coffre-fort. Attendez.

514
00:45:28,243 --> 00:45:30,636
C'est le plus gros
chose qui va frapper Hong Kong

515
00:45:30,661 --> 00:45:32,941
depuis le typhon Hattie.
Mieux que l'argent !

516
00:45:32,978 --> 00:45:35,980
Surveillez-le. Allez. j'allais
Vendez-le au plus offrant :

517
00:45:36,043 --> 00:45:37,981
Les français, les allemands
ou Pékin.

518
00:45:38,045 --> 00:45:40,509
Mais la famille reste la famille.

519
00:46:04,488 --> 00:46:06,115
Eddy !
Bon sang!

520
00:46:10,974 --> 00:46:12,935
Rayon.

521
00:46:15,313 --> 00:46:18,315
Nous devons courir.

522
00:46:20,483 --> 00:46:23,548
- Tu ne sais pas comment sortir d'ici ?
- Je n'en ai aucune idée !

523
00:46:45,448 --> 00:46:47,886
Aïe. Oh.

524
00:46:49,141 --> 00:46:52,349
Ils n'ont pas de bananes ici ?

525
00:47:09,973 --> 00:47:12,849
Aïe ! Dieu,
Je déteste ce fruit !

526
00:47:46,885 --> 00:47:48,887
Merde!

527
00:49:14,681 --> 00:49:17,353
Putain !

528
00:50:11,323 --> 00:50:13,950
C'est moi.
Un magnétoscope ?

529
00:50:14,011 --> 00:50:17,476
Bande de surveillance. Quiconque a été dans
et hors de cet endroit est dessus.

530
00:50:21,687 --> 00:50:23,648
Se déplacer!

531
00:50:25,691 --> 00:50:28,153
Arrêtez de jouer.
Allez.

532
00:50:56,533 --> 00:50:58,474
Allons-y.

533
00:50:58,536 --> 00:51:01,062
Hula, hula, hula, hula.

534
00:51:01,123 --> 00:51:03,688
Hula, hula, hula, hula.

535
00:51:03,772 --> 00:51:06,503
je vais trouver un endroit
par ici pour s'effondrer.

536
00:51:06,565 --> 00:51:10,028
- Super. Attends-moi au bureau.
- D'accord.

537
00:51:23,124 --> 00:51:27,128
- Débarrassons-nous de cette merde.
Nous manquons de temps.
- D'accord.

538
00:51:29,004 --> 00:51:32,258
Hé, maigre !

539
00:51:32,342 --> 00:51:36,992
- Tu ferais mieux de courir, Skinny ! Ils s'en prennent à toi !
- Hamaa !

540
00:51:37,076 --> 00:51:41,664
Gwei-lo! Tu es un homme mort !
Tu as tué Eddie !

541
00:51:41,727 --> 00:51:46,335
Les Russes l'ont fait.
Les gens avec qui tu as impliqué Eddie.

542
00:51:46,399 --> 00:51:48,503
Tu es un mauvais menteur, Marcus.

543
00:51:48,567 --> 00:51:50,630
Je n'ai pas impliqué Eddie
avec des Russes.

544
00:51:50,694 --> 00:51:53,361
- Alors, de qui se cachait-il ?
- Qui sait ?

545
00:51:53,425 --> 00:51:55,428
Tu étais avec lui
quand il a été exécuté.

546
00:51:55,511 --> 00:51:59,161
- Exécuté ?
- Exécuté.

547
00:51:59,244 --> 00:52:01,769
Pourquoi?

548
00:52:01,830 --> 00:52:05,459
Pourquoi avez-vous dit « exécuté » ?

549
00:53:12,839 --> 00:53:15,907
- Tu vas tout me dire.
- Va au diable, Ray.

550
00:53:41,868 --> 00:53:44,309
Arrête, Ray, arrête !

551
00:53:44,371 --> 00:53:47,460
Oh, mon Dieu.

552
00:53:47,543 --> 00:53:49,961
- Tu ne vas pas vraiment faire ça ?
- Oh ouais.

553
00:54:13,108 --> 00:54:17,029
Vous pariez des deux côtés.
N'est-ce pas, maigre ?

554
00:54:17,113 --> 00:54:19,076
Espèce de salaud.
Dites-moi!

555
00:54:21,368 --> 00:54:23,704
C'était une chanson d'amour de Hong Kong,

556
00:54:23,766 --> 00:54:25,664
et nous espérons mettre le président Jiang Zemin
et le prince Charles...

557
00:54:25,748 --> 00:54:28,646
D'humeur câline
pour la cérémonie de passation de pouvoir de ce soir.

558
00:54:28,708 --> 00:54:30,595
Nous aurons les nouvelles dans
cinq avec une mise à jour sur

559
00:54:30,620 --> 00:54:32,382
l'explosion au
Marché aux fruits de Kowloon.

560
00:54:32,442 --> 00:54:35,529
Mais d'abord, en voici un autre
chanson romantique.

561
00:54:35,613 --> 00:54:39,427
Cette fois,
des États-Unis d'A.

562
00:54:51,669 --> 00:54:53,796
Ah !

563
00:54:57,135 --> 00:54:59,135
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

564
00:54:59,196 --> 00:55:02,910
- Une explosion.
- Au marché aux fruits ? Celui aux infos ?

565
00:55:02,974 --> 00:55:04,870
- Ouais. Facile, facile.
- Regarde-toi.

566
00:55:04,932 --> 00:55:06,873
Tu saignes. Nous devons t'avoir
à un hôpital.

567
00:55:06,936 --> 00:55:09,667
- Non. Pas d'hôpitaux.
- Nous devons vous emmener à l'hôpital.

568
00:55:09,728 --> 00:55:11,668
Regardez ça. Il y a du sang.
Aie!

569
00:55:11,730 --> 00:55:13,712
Merde.

570
00:55:16,466 --> 00:55:19,198
- Nous devons nous nettoyer.
- Ouais.

571
00:55:19,281 --> 00:55:23,325
Tu sais, parfois tu es tellement sous le choc,
vous ne réalisez pas que vous avez été blessé.

572
00:55:23,409 --> 00:55:27,498
- Ouais. Ouais, merci. Merci.
- Donc.

573
00:55:27,581 --> 00:55:31,168
- Facile, facile, facile.
- Qu'est-ce que tu faisais dans un endroit pareil d'ailleurs ?

574
00:55:33,233 --> 00:55:36,734
- Tu sais, Ray a des contacts.
- Quels types de contacts ?

575
00:55:36,798 --> 00:55:39,864
Un ami, un copain.

576
00:55:39,948 --> 00:55:42,574
Il a explosé, mais tu sais,
des merdes arrivent.

577
00:55:42,637 --> 00:55:44,829
Facile.

578
00:55:46,808 --> 00:55:49,208
- Oh.
- J'ai compris?

579
00:55:49,269 --> 00:55:51,813
Eddie savait
à propos des bombes, hein ?

580
00:55:51,877 --> 00:55:53,795
C'est pourquoi tu
je l'ai tué, hein ?

581
00:55:53,878 --> 00:55:56,442
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Eddie était comme un frère pour moi.

582
00:55:56,503 --> 00:55:58,947
Ouais,
comme un frère Menendez.

583
00:55:59,008 --> 00:56:03,428
Si j'ai raison, cette cassette prouvera
tu as piégé le coffre-fort d'Eddie.

584
00:56:05,348 --> 00:56:08,205
Espèce de merde.
Vous l'avez tué.

585
00:56:09,769 --> 00:56:11,896
Hé, ne va nulle part, d'accord ?

586
00:56:11,980 --> 00:56:14,295
Nous allons avoir une soirée cinéma,
fais du pop-corn, regarde ça.

587
00:56:14,378 --> 00:56:16,838
Asseyez-vous, soyez à l'aise.
Nous reviendrons.

588
00:56:19,862 --> 00:56:21,677
Attendez.
Laissez-moi le trouver.

589
00:56:21,740 --> 00:56:24,139
Attends une minute.
Arrêtez-le là.

590
00:56:27,746 --> 00:56:30,643
Fils de pute.
Qui est-ce ?

591
00:56:31,981 --> 00:56:35,879
Karen, exécutive de V-SIX.
Je ne le crois pas.

592
00:56:35,943 --> 00:56:39,842
Hendricks est en danger. Tu dois y aller
après lui. Il tombe dans un piège.

593
00:56:39,903 --> 00:56:41,927
Je vais parler à Skinny.

594
00:57:02,948 --> 00:57:05,909
Chaud, chaud.

595
00:57:29,747 --> 00:57:32,645
Contrefaçons.
Jésus.

596
00:57:38,879 --> 00:57:43,070
Toi et Marcus avez vraiment agi
étrange ces derniers temps. Tu es sûr que tu m'as tout dit ?

597
00:57:43,134 --> 00:57:48,012
- Nous essayions de décider quoi
nous allions dîner.
- Mm-hmm.

598
00:57:48,076 --> 00:57:50,372
Et j'ai dit,
"Et le Szechwan ?"

599
00:57:50,434 --> 00:57:52,997
Et, euh,
laissez la machine le faire.

600
00:57:53,081 --> 00:57:55,938
Et il a dit : "Et le cantonais ?"
et nous avions déjà du cantonais.

601
00:57:56,000 --> 00:57:57,900
- Euh-huh.
- Ouais, eh bien,

602
00:57:57,982 --> 00:58:01,111
J'essayais de décider
quel vin nous devrions commander.

603
00:58:01,175 --> 00:58:04,741
Oh, j'aime ça.

604
00:58:04,801 --> 00:58:07,408
Je suis dans ça.

605
00:58:08,807 --> 00:58:11,497
Oh, ho-ho-ho.

606
00:58:11,581 --> 00:58:15,501
Quand tu as eu ça
fausse identité de la C.I.A.

607
00:58:15,582 --> 00:58:19,108
Nous allons jouer à un petit jeu,
Hendricks. Cela s'appelle "20 questions".

608
00:58:19,172 --> 00:58:22,133
Question numéro un :
Si c'est même ton vrai nom,

609
00:58:22,217 --> 00:58:24,282
est-ce que tu travailles seul,
ou êtes-vous plus nombreux ?

610
00:58:27,304 --> 00:58:29,849
Hé. Hé.

611
00:58:29,910 --> 00:58:32,830
Tommy, elle a vu Eddie
avant nous.

612
00:58:32,914 --> 00:58:36,166
Elle est plus grande
imitation que nous.

613
00:58:40,713 --> 00:58:43,175
Fais attention où tu mets les pieds, Ray !

614
00:58:47,678 --> 00:58:49,973
- Es-tu sûr?
- Elle était sur la cassette.

615
00:59:09,536 --> 00:59:12,745
Je n'ai jamais aimé les plans à trois.

616
00:59:16,437 --> 00:59:18,607
Je l'ai eue. Je l'ai eue.
Juste là. Juste là.

617
00:59:18,671 --> 00:59:20,610
Que fait-on avec elle ?

618
00:59:20,671 --> 00:59:22,778
Nous l'emmenons voir
le chef en ce moment.

619
00:59:22,839 --> 00:59:25,633
- Johansson est mort !
- Quoi?

620
00:59:25,717 --> 00:59:29,201
Les Russes l'ont tué,
et maigre aussi.

621
00:59:29,284 --> 00:59:33,662
Tu ferais mieux de parler maintenant, salope, ou je le ferai
exploser la tête. Parler! Tout de suite!

622
00:59:33,745 --> 00:59:36,500
Regarde dans mon pantalon.

623
00:59:36,583 --> 00:59:38,864
Poursuivre. Allez.
Tu étais plutôt impatient il y a cinq minutes,

624
00:59:38,920 --> 00:59:40,880
espèce de petite merde !

625
00:59:42,880 --> 00:59:44,800
Fais-le c'est tout.

626
00:59:44,883 --> 00:59:46,968
A l'arrière !

627
00:59:55,854 --> 00:59:58,148
La CIA ?

628
00:59:58,210 --> 01:00:00,984
Connerie.
C'est un faux, Tommy.

629
01:00:01,045 --> 01:00:03,507
- Tout comme elle.
- Non, c'est réel. Vérifiez-le.

630
01:00:14,207 --> 01:00:16,207
C'est bon.

631
01:00:19,252 --> 01:00:21,606
Je suis désolé pour ce que j'ai dit
dans l'autre pièce,

632
01:00:21,670 --> 01:00:24,800
mais ces menottes mordaient vraiment
dans mes poignets, tu sais ?

633
01:00:24,883 --> 01:00:27,051
J'aurais dû t'exploser la tête
et vous a installé.

634
01:00:27,113 --> 01:00:29,116
Ouais?
Pourquoi les jeans agissent-ils ?

635
01:00:29,178 --> 01:00:32,409
Langley soupçonnait qu'il y avait
une taupe dans la division Hendricks.

636
01:00:32,472 --> 01:00:35,414
je suis ici pour découvrir
qui c'est.

637
01:00:35,477 --> 01:00:38,875
J'ai un contact d'urgence, mais
je ne peux pas faire confiance à ce gars.

638
01:00:38,937 --> 01:00:43,548
Non! Il y a une unité de sécurité spéciale attachée
au V.I.P.S. américain pour une remise.

639
01:00:43,608 --> 01:00:46,175
Je pense qu'ils peuvent nous aider.

640
01:00:46,237 --> 01:00:50,116
La délégation américaine est conduite
par le vice-président Al Gore...

641
01:00:50,178 --> 01:00:52,971
Qui est un champion du commerce
avec Hong Kong.

642
01:00:53,035 --> 01:00:56,478
Le vice-président Gore est également
on s'attend à se rencontrer...

643
01:00:56,540 --> 01:01:00,273
Avec les attachés commerciaux
de la nouvelle administration.

644
01:01:02,107 --> 01:01:04,212
Tu ne peux pas partir comme ça.
Tu dois changer.

645
01:01:04,276 --> 01:01:07,072
- Formel ou décontracté ?
- Allons-y!

646
01:01:07,134 --> 01:01:10,179
Je vais amener la camionnette.
Je vais amener la camionnette.

647
01:01:19,542 --> 01:01:21,898
Retour à l'actualité de la passation de pouvoir.

648
01:01:21,982 --> 01:01:25,652
Le prince de Galles arrive
en bas du Britannia maintenant.

649
01:01:25,716 --> 01:01:28,550
La dernière fois qu'un royal britannique
visitera un Hong Kong britannique.

650
01:01:30,636 --> 01:01:35,641
Il fera une courte promenade jusqu'au H.M.S.
Tamar, la base navale britannique,

651
01:01:35,703 --> 01:01:40,208
qui seront remis à leurs homologues
de la République populaire de Chine...

652
01:01:40,272 --> 01:01:42,252
Dans quelques heures.

653
01:01:46,006 --> 01:01:49,801
Prince Charles
sera présent...

654
01:01:57,183 --> 01:02:02,001
plus de 300 groupes de tous horizons
et tous les coins de Hong Kong...

655
01:02:02,084 --> 01:02:05,152
participera
lors de la cérémonie de deux heures.

656
01:02:08,549 --> 01:02:11,408
Putain de merde.
Les poches de nos jeans.

657
01:02:11,469 --> 01:02:13,950
Le logo V-SIX.
Le logo V-SIX.

658
01:02:19,644 --> 01:02:22,085
Expédition.

659
01:02:25,672 --> 01:02:27,654
Expédition.

660
01:03:13,720 --> 01:03:15,909
Boom.

661
01:03:27,609 --> 01:03:31,302
Pendant ce temps, à la Maison du Gouvernement,
encore un moment historique...

662
01:03:31,385 --> 01:03:34,678
Avec le dernier gouverneur britannique,
Chris Patten, présent.

663
01:03:34,741 --> 01:03:37,953
Le drapeau britannique est
abaissé pour la dernière fois.

664
01:03:38,016 --> 01:03:40,747
Après qu'Eddie ait largué
les contrefaçons dans la mer,

665
01:03:40,809 --> 01:03:42,770
les russes
Nous sommes passés à nos jeans.

666
01:03:42,854 --> 01:03:47,253
Oh, alors ils sont à la mode maintenant,
et votre entreprise est en plein essor.

667
01:03:47,317 --> 01:03:49,275
Tu sais où tu vas ?

668
01:03:49,339 --> 01:03:53,219
L'ordinateur dit qu'ils expédient
le jean ce soir.

669
01:04:00,475 --> 01:04:03,645
- Tu ne t'en sortiras jamais.
- Fermez-la!

670
01:04:03,707 --> 01:04:06,503
- Ils s'en sortent déjà.
- Je sais.

671
01:04:06,588 --> 01:04:09,005
j'essaye
pour les foutre en l'air.

672
01:04:09,087 --> 01:04:11,007
Sur le test de placement
à Langley,

673
01:04:11,068 --> 01:04:12,967
J'étais hors du tableau
sur les compétences verbales.

674
01:04:13,050 --> 01:04:15,054
Puis-je mourir seul, s'il vous plaît ?

675
01:04:18,348 --> 01:04:21,475
Heureusement pour certains,
c'est la passation de pouvoir ce soir.

676
01:04:21,539 --> 01:04:24,542
Il n'y a qu'une seule façon
hors de Hong Kong par voie maritime.

677
01:04:24,603 --> 01:04:27,837
Oh ouais? Si nous nous dépêchons,
nous pouvons les intercepter.

678
01:04:27,921 --> 01:04:30,235
Et d'ailleurs,
tu sais nager ?

679
01:04:33,843 --> 01:04:38,410
L'électronique est incroyable, hein ?
Âgé de trois mois, c'est déjà obsolète.

680
01:04:38,474 --> 01:04:42,602
La meilleure partie des micropuces,
vous obtenez des méga dollars.

681
01:04:42,685 --> 01:04:45,710
Petit comme un téléphone portable,

682
01:04:45,771 --> 01:04:48,649
mais ce petit kukla,
ça peut faire le travail.

683
01:04:48,713 --> 01:04:50,673
Boom.

684
01:04:56,345 --> 01:05:00,286
Nous l'avons déjà dit à tout le monde :
Le FBI, le Mossad,

685
01:05:00,350 --> 01:05:03,936
- Tais-toi !
- Sûreté, Barnaby Jones.

686
01:05:04,019 --> 01:05:09,421
Maintenant tu vas les manger, devenir verts dans un
flash. C'est mieux qu'une pilule amaigrissante.

687
01:05:10,610 --> 01:05:12,840
Deux d'entre eux, vous perdez
complètement votre appétit.

688
01:05:12,925 --> 01:05:15,177
En fait, tu vas te perdre
complètement.

689
01:05:17,240 --> 01:05:19,471
Ou peut-être que tu boiras ça.

690
01:05:22,643 --> 01:05:24,707
Tu veux boire ça, bébé ?

691
01:05:24,791 --> 01:05:28,148
Parlons-en. Je veux parler.
J'ai eu des informations.

692
01:05:28,209 --> 01:05:30,442
- Non, tu ne veux pas faire ça.
- Vous l'aimez?

693
01:05:30,503 --> 01:05:33,819
Vous en voulez plus ?
Je t'en donne plus.

694
01:05:33,883 --> 01:05:38,242
J'ouvre ta bouche.
Je l'ouvre grand cette fois.

695
01:05:48,753 --> 01:05:52,986
Bravo, Harry !
Joli coup!

696
01:05:53,048 --> 01:05:55,884
Hé, tu en as même laissé quelques-uns en vie
interroger. Maintenant, viens, détache-moi !

697
01:05:55,946 --> 01:05:58,409
Harry !
Allez, mec !

698
01:06:03,287 --> 01:06:05,207
Félicitations.

699
01:06:05,290 --> 01:06:09,087
Tu donnes le cigare
au mauvais gars, Harry.

700
01:06:11,003 --> 01:06:13,319
Tu ne les as pas gardés en vie
pour interrogatoire.

701
01:06:13,380 --> 01:06:16,154
Vous venez d'éliminer un partenaire
tu n'en avais plus besoin.

702
01:06:16,216 --> 01:06:19,847
Tout comme tu l'as fait
avec Maigre.

703
01:06:49,520 --> 01:06:53,338
Washington pensait qu'il s'agissait peut-être de quelqu'un
notre organisation, mais jamais vous, Johansson.

704
01:06:53,421 --> 01:06:55,988
Après 20 ans, pourquoi ?

705
01:06:56,049 --> 01:06:58,052
Entrepreneuriat, babycakes.

706
01:06:58,113 --> 01:07:02,515
Maintenant, une fois que nous avons nos petites bombes pour bébés
partout aux États-Unis,

707
01:07:02,577 --> 01:07:06,852
Il y aura une facture satellite mensuelle
cela ferait de H.B.O. vert de jalousie.

708
01:07:06,916 --> 01:07:09,041
100 milliards de dollars par mois.

709
01:07:09,102 --> 01:07:13,840
Et s'ils ne paient pas, on envoie la détonation
signal et au revoir, Yellow Brick Road.

710
01:07:13,923 --> 01:07:19,219
"Au revoir, route de briques jaunes" ? Tu ferais mieux
achète de nouveaux CD, Harry, c'est pathétique.

711
01:07:58,823 --> 01:08:01,844
Tirez-leur dessus.

712
01:08:15,922 --> 01:08:17,548
Waouh !

713
01:08:24,513 --> 01:08:26,516
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Allez le découvrir !

714
01:08:35,775 --> 01:08:38,153
Jetez-le !

715
01:08:38,216 --> 01:08:40,404
Bien! Oui!

716
01:09:43,219 --> 01:09:45,116
Monsieur. Une unité mobile a décroché
un signal.

717
01:09:45,181 --> 01:09:47,681
Il y a un
intrusion non autorisée.

718
01:09:50,123 --> 01:09:54,603
Monsieur.

719
01:09:54,687 --> 01:09:57,608
- Un changement ?
- Non, madame. Toujours entrant.

720
01:09:57,692 --> 01:09:59,588
Empreinte
d'un cargo, monsieur.

721
01:09:59,652 --> 01:10:01,654
Aucune balise amie ou ennemie.

722
01:10:01,718 --> 01:10:05,719
Elle a déjà passé la première ligne
de bouées. Voilà le deuxième.

723
01:10:05,784 --> 01:10:08,350
La ligne suivante est une date limite.
C'est exactement ce que cela signifie.

724
01:10:08,411 --> 01:10:10,580
Attention à toutes les unités aériennes.

725
01:10:10,643 --> 01:10:13,083
Attention à toutes les unités aériennes.

726
01:10:13,146 --> 01:10:17,109
C'est le gardien.
Passez à la voie d'avertissement d'expédition...

727
01:10:17,190 --> 01:10:19,484
Et intercepter
navire en approche.

728
01:10:19,548 --> 01:10:23,553
- Utilisez toute la force nécessaire.
-Roger.

729
01:11:07,554 --> 01:11:11,182
Attention cargo.

730
01:11:11,246 --> 01:11:14,874
- Attention cargo.
- Pousseur !

731
01:11:14,958 --> 01:11:16,918
Faites votre rapport.
Que se passe-t-il?

732
01:11:16,982 --> 01:11:21,047
Gardien, nous avons un visuel. Le navire est
sous tension mais semble dériver.

733
01:11:21,109 --> 01:11:24,446
La date limite finale approche.
E.T.A., une minute.

734
01:11:24,510 --> 01:11:26,326
Pousseur,

735
01:11:26,387 --> 01:11:29,909
ce navire ne doit pas...
je répète, il ne faut pas...

736
01:11:29,994 --> 01:11:31,977
franchir ce délai.

737
01:11:32,059 --> 01:11:36,878
Si c'est le cas, exécutez avec extrême
préjugé. Copiez-vous ?

738
01:11:36,961 --> 01:11:39,922
Nous copions, gardien.
Préjugés extrêmes. Sur.

739
01:11:39,982 --> 01:11:43,111
Vous l'avez entendu, les garçons.
Activez et armez les systèmes d’armes.

740
01:11:43,195 --> 01:11:45,842
Les systèmes d'armes sont actifs.
Activation maintenant.

741
01:11:45,925 --> 01:11:48,952
Attention, cargo.

742
01:11:49,014 --> 01:11:52,141
Attention, cargo.

743
01:11:52,225 --> 01:11:57,481
Il s'agit d'une zone restreinte. Si tu ne le fais pas
changez de cap, nous tirerons sur vous.

744
01:11:58,689 --> 01:12:03,196
Lisez-vous?
Navire cargo, vous lisez ?

745
01:12:07,948 --> 01:12:12,452
Attention, cargo.
Il s'agit d'une zone restreinte.

746
01:12:12,517 --> 01:12:15,581
Si vous ne changez pas de cap,
nous allons tirer sur vous.

747
01:12:33,329 --> 01:12:38,165
Attention, péniche 28. Vous serez
après le délai en dix secondes.

748
01:12:38,229 --> 01:12:42,068
- Vous devez changer de cap ou nous ouvrirons le feu.
- Verrouillé sur la cible.

749
01:12:42,129 --> 01:12:45,758
Tirez sur mon ordre.
Constant.

750
01:12:50,032 --> 01:12:53,579
- Constant. Cinq,
- Allez.

751
01:12:53,641 --> 01:12:57,708
Quatre, trois, deux...

752
01:12:57,771 --> 01:12:59,771
tuteur, elle s'arrête.

753
01:12:59,835 --> 01:13:05,111
Le navire s'est arrêté à six mètres du
date limite. Ils semblent faire demi-tour.

754
01:13:07,301 --> 01:13:10,470
Monsieur, les armes sont encore chaudes.

755
01:13:10,532 --> 01:13:15,997
Désactivez le système d'arme. S'il vous plaît
confirmer. Désactivez le système d'arme.

756
01:13:16,082 --> 01:13:19,168
Commandes confirmées.
Retournez à la base et attendez d’autres ordres.

757
01:13:19,229 --> 01:13:21,713
Roger, commandant d'escadre.
Retour à la base.

758
01:13:21,774 --> 01:13:24,525
Ouf!
C'était proche.

759
01:15:07,569 --> 01:15:10,030
Allez.
Allez!

760
01:15:18,706 --> 01:15:21,811
Allez. Allez.

761
01:15:21,875 --> 01:15:26,711
Montez vos fesses jusqu'à la tour.
Tu m'entends ? Aller.

762
01:16:18,578 --> 01:16:21,310
Bon sang!

763
01:16:51,111 --> 01:16:54,199
Nous sommes sous un feu nourri.
Nous devrions partir maintenant, monsieur.

764
01:16:54,283 --> 01:16:56,242
Voyez si c'est clair.

765
01:16:56,303 --> 01:17:00,266
Aller!

766
01:20:13,984 --> 01:20:16,550
Oh!

767
01:20:36,716 --> 01:20:39,740
Oh, tire.
Ça va exploser !

768
01:20:39,802 --> 01:20:42,409
Allez! Allons-y!
Ça va exploser !

769
01:20:49,873 --> 01:20:52,147
Allez, c'est parti ! Démarrez le moteur !
Dépêche-toi!

770
01:20:59,613 --> 01:21:02,574
Nous allons tous mourir.
Je fais de mon mieux !

771
01:21:20,176 --> 01:21:23,742
Allez. J'ai compris.
Nous l'avons eu.

772
01:21:34,419 --> 01:21:36,381
Allez! Allez!

773
01:22:23,740 --> 01:22:26,536
Ici!

774
01:22:29,143 --> 01:22:31,644
Êtes-vous d'accord?

775
01:22:33,418 --> 01:22:35,334
- Ça va ?
- Ouais.

776
01:22:35,417 --> 01:22:39,988
- Ce qui s'est passé?
- J'ai fumé son gros cul comme une bougie romaine.

777
01:22:42,071 --> 01:22:45,136
Regarder.
C'est son détonateur.

778
01:22:49,370 --> 01:22:52,477
Qu'est-ce que tu cherches?

779
01:22:52,538 --> 01:22:55,042
Johansson.

780
01:22:58,879 --> 01:23:00,946
Le port de Victoria s'illumine...

781
01:23:01,007 --> 01:23:05,449
Avec le premier feu d'artifice commençant juste un
quelques heures avant la remise officielle,

782
01:23:05,511 --> 01:23:08,680
donne le coup d'envoi de deux jours
un spectacle de feux d'artifice...

783
01:23:08,744 --> 01:23:13,687
Où plus de 100 millions de dollars
partira littéralement en fumée.

784
01:23:13,748 --> 01:23:17,607
L'utilisation de feux d'artifice, traditionnellement
un symbole de célébration,

785
01:23:17,669 --> 01:23:21,071
est particulièrement significatif
pendant ces deux nuits...

786
01:23:21,154 --> 01:23:26,347
Quand le monde regarde Hong Kong se mettre en scène
son plus grand feu d'artifice jamais vu pour accueillir...

787
01:23:26,408 --> 01:23:29,409
ils ont trouvé des explosifs
dans nos jeans.

788
01:23:29,473 --> 01:23:32,520
Ce n'est pas bon. Les gens ne le font pas
veulent des explosifs dans leurs jeans.

789
01:23:32,581 --> 01:23:35,103
Hé, certaines personnes le font,
tu sais ?

790
01:23:35,187 --> 01:23:37,108
Vérifiez ceci.

791
01:23:37,190 --> 01:23:40,067
Êtes-vous fou?
C'est une preuve.

792
01:23:40,151 --> 01:23:42,070
j'ai fait
quelques recherches, Ray.

793
01:23:42,153 --> 01:23:46,448
La maison américaine moyenne
dispose de 3,57 télécommandes.

794
01:23:46,513 --> 01:23:50,204
Et si vous en aviez un qui fasse tout ?
Je ne parle pas seulement du magnétoscope, de la télévision.

795
01:23:50,285 --> 01:23:52,747
Je parle du jacuzzi,
système d'arrosage.

796
01:23:52,811 --> 01:23:56,187
La police estime qu'il y a
il y a plus d'un million de personnes...

797
01:23:56,250 --> 01:23:58,150
Des deux côtés
du port ce soir.

798
01:23:58,211 --> 01:24:02,715
- Toi-tu-tu tournes ce truc,
et le garage s'ouvre.
- Oh ouais?

799
01:24:02,778 --> 01:24:04,718
Ça-ça s'ouvre.

800
01:24:04,780 --> 01:24:06,948
Quelque temps juste avant
12h00 minuit,

801
01:24:07,011 --> 01:24:10,369
chacun et tout le monde dans le royal
La police de Hong Kong...

802
01:24:10,453 --> 01:24:12,747
Doit trouver
l'heure et le lieu...

803
01:24:18,419 --> 01:24:24,218
oublie ça. Nous ne savons rien de
électronique. Restons fidèles à ce que nous savons.

804
01:24:24,279 --> 01:24:26,217
Ce qui suit
est un rapport spécial.

805
01:24:26,279 --> 01:24:29,451
Une forte explosion a été observée
dans la région de Kowloon ce soir,

806
01:24:29,515 --> 01:24:31,619
peu de temps après
le feu d'artifice a commencé.

807
01:24:31,683 --> 01:24:34,770
Les spectateurs ont remarqué des flammes vertes
de l'explosion.

808
01:24:34,854 --> 01:24:39,212
Les autorités ne confirmeront pas si le
L'explosion faisait partie du feu d'artifice.

809
01:24:39,274 --> 01:24:42,380
- Plus tôt ce soir, un événement similaire
explosion avec des flammes vertes...
- Que sais-tu ?

810
01:24:42,444 --> 01:24:45,947
Salons de massage,
le jeu, l'alcool.

811
01:24:46,009 --> 01:24:49,555
- Ouais.
- Ce n'est pas mal.

812
01:24:49,617 --> 01:24:51,871
Si j'avais beaucoup d'argent...
beaucoup d'argent...

813
01:24:51,953 --> 01:24:53,914
je créerais le mien
ligue de football.

814
01:24:53,974 --> 01:24:57,709
- Ouais?
- Ouais. Uniquement des joueuses.

815
01:24:57,771 --> 01:25:00,378
- Pourquoi?
- Et je serais le seul gars.

816
01:25:00,442 --> 01:25:04,462
Fantastique. Aucun film d'action ne serait
complet sans sueur.

817
01:25:04,463 --> 01:25:08,987
♪ J'avoue que c'est
vraiment pas ma chanson ♪

818
01:25:09,049 --> 01:25:12,263
♪ Je l'ai acheté à Hong Kong ♪

819
01:25:12,324 --> 01:25:14,513
♪ c'est une contrefaçon ♪

820
01:25:14,596 --> 01:25:19,246
♪ J'avoue que c'est
vraiment pas ma voix ♪

821
01:25:19,329 --> 01:25:24,480
♪ même si j'avais le choix
c'est une contrefaçon ♪

822
01:25:24,564 --> 01:25:27,046
♪ si proche ♪

823
01:25:27,129 --> 01:25:29,610
♪ au vrai ♪

824
01:25:29,693 --> 01:25:32,154
♪ le look ♪

825
01:25:32,215 --> 01:25:34,782
♪ la sensation ♪

826
01:25:34,865 --> 01:25:37,284
♪ si proche ♪

827
01:25:37,345 --> 01:25:39,912
♪ et pourtant ♪

828
01:25:39,995 --> 01:25:42,560
♪ la peinture ♪

829
01:25:42,621 --> 01:25:45,312
♪ encore mouillé ♪

830
01:25:45,396 --> 01:25:50,547
♪ tu continues à penser ça
tu te tiens vraiment la main ♪

831
01:25:50,630 --> 01:25:53,881
♪ désolé, ce n'est pas une main ♪

832
01:25:53,964 --> 01:25:55,863
♪ c'est une contrefaçon ♪

833
01:25:55,927 --> 01:26:01,014
♪ c'est juste ma chance de le faire
regarde dans tes yeux ♪

834
01:26:01,098 --> 01:26:05,788
♪ puis j'ai réalisé
c'étaient des contrefaçons ♪

835
01:26:05,852 --> 01:26:08,415
♪ si proche ♪

836
01:26:08,499 --> 01:26:10,814
♪ au vrai ♪

837
01:26:10,897 --> 01:26:15,088
♪ le look, la sensation ♪

838
01:26:15,152 --> 01:26:18,863
♪ si proche ♪

839
01:26:18,925 --> 01:26:21,158
♪ et pourtant ♪

840
01:26:21,220 --> 01:26:23,890
♪ la peinture ♪

841
01:26:23,950 --> 01:26:26,911
♪ encore mouillé ♪

842
01:26:47,265 --> 01:26:49,661
♪ si proche ♪

843
01:26:49,722 --> 01:26:52,331
♪ au vrai ♪

844
01:26:52,395 --> 01:26:54,790
♪ le look ♪

845
01:26:54,854 --> 01:26:57,355
♪ la sensation ♪

846
01:26:57,419 --> 01:26:59,879
♪ si proche ♪

847
01:26:59,961 --> 01:27:02,548
♪ et pourtant ♪

848
01:27:02,632 --> 01:27:05,154
♪ la peinture ♪

849
01:27:05,217 --> 01:27:08,095
♪ encore mouillé ♪

850
01:27:08,158 --> 01:27:13,079
♪ Mais je peux le deviner
tu le portes vraiment bien ♪

851
01:27:13,163 --> 01:27:16,414
♪ une fois que tu le portes bien ♪

852
01:27:16,497 --> 01:27:18,417
♪ c'est une contrefaçon ♪

853
01:27:18,500 --> 01:27:23,420
♪ Je suis le Renoir
tu vois accroché au mur ♪

854
01:27:23,484 --> 01:27:28,592
♪ je l'ai acheté au centre commercial
c'est une contrefaçon ♪

855
01:27:28,656 --> 01:27:30,991
♪ si proche ♪

856
01:27:31,053 --> 01:27:33,658
♪ au vrai ♪

857
01:27:33,722 --> 01:27:36,121
♪ le look ♪

858
01:27:36,185 --> 01:27:38,580
♪ la sensation ♪

859
01:27:38,664 --> 01:27:41,416
♪ si proche ♪

860
01:27:41,500 --> 01:27:43,815
♪ et pourtant ♪

861
01:27:43,896 --> 01:27:46,423
♪ la peinture ♪

862
01:27:46,484 --> 01:27:49,214
♪ encore mouillé ♪

863
01:27:57,724 --> 01:27:59,952
♪ c'est une contrefaçon ♪

864
01:28:07,901 --> 01:28:09,858
♪ c'est une contrefaçon ♪

865
01:28:38,802 --> 01:28:40,762
♪ c'est une contrefaçon ♪

866
01:28:49,291 --> 01:28:51,248
♪ c'est une contrefaçon ♪

867
01:29:20,318 --> 01:29:22,299
♪ c'est une contrefaçon ♪

868
01:29:30,494 --> 01:29:32,454
♪ c'est une contrefaçon ♪


